RajaKomen
Mengapa Idiomatic Expressions Penting untuk Memahami Makna Tersirat dalam Bahasa Inggris?

Mengapa Idiomatic Expressions Penting untuk Memahami Makna Tersirat dalam Bahasa Inggris?

16 Nov 2026
4x
Ditulis oleh : Editor

Mengapa Idiomatic Expressions Penting untuk Memahami Makna Tersirat dalam Bahasa Inggris?

Dalam komunikasi bahasa Inggris, memahami arti setiap kata belum tentu membuat seseorang langsung mengerti maksud sebuah kalimat. Ada ungkapan tertentu yang memiliki makna berbeda dari arti kata-kata penyusunnya. Ungkapan seperti ini dikenal sebagai Idiomatic Expressions. Penggunaannya cukup sering ditemukan dalam percakapan sehari-hari, film, lagu, buku, hingga komunikasi profesional. Karena itu, memahami ungkapan Idiomatic Expressions dalam bahasa Inggris menjadi salah satu bagian penting dalam mengembangkan kemampuan berbahasa secara lebih alami dan kontekstual.

Apa yang Dimaksud dengan Idiomatic Expressions?

Idiomatic Expressions merupakan ungkapan atau gabungan kata yang mempunyai makna khusus dan umumnya tidak bisa diterjemahkan secara langsung berdasarkan arti setiap katanya. Makna ungkapan tersebut terbentuk dari kebiasaan penggunaan bahasa dalam masyarakat, sehingga seseorang perlu memahami konteks untuk menangkap maksud sebenarnya.

Contohnya adalah ungkapan “break the ice”. Jika diterjemahkan secara harfiah, frasa tersebut berarti memecahkan es. Namun, dalam percakapan bahasa Inggris, break the ice memiliki makna mencairkan suasana atau memulai percakapan agar orang-orang merasa lebih nyaman.

Contoh lainnya adalah “piece of cake”. Secara harfiah, ungkapan ini berarti sepotong kue. Akan tetapi, makna idiomatiknya adalah sesuatu yang sangat mudah dilakukan.

Dari kedua contoh tersebut, terlihat bahwa pemahaman bahasa Inggris tidak cukup hanya mengandalkan hafalan kosakata. Seseorang juga perlu mengenali bagaimana kata-kata digunakan dalam situasi komunikasi tertentu.

Mengapa Idiomatic Expressions Sering Digunakan dalam Percakapan?

Dalam komunikasi sehari-hari, penutur bahasa Inggris sering menggunakan idiom untuk menyampaikan maksud dengan cara yang lebih ringkas, ekspresif, dan alami. Ungkapan tersebut juga dapat memberikan nuansa tertentu yang terkadang sulit disampaikan melalui kalimat biasa.

Misalnya, seseorang mengatakan “I am feeling under the weather”. Kalimat tersebut bukan berarti orang tersebut sedang berada di bawah cuaca. Ungkapan itu digunakan untuk menyatakan bahwa dirinya sedang merasa kurang sehat.

Jika seseorang hanya memahami arti setiap kata secara terpisah, pesan yang disampaikan bisa menjadi membingungkan. Sebaliknya, ketika memahami idiom tersebut, pendengar dapat menangkap maksud pembicara tanpa harus menerjemahkannya satu per satu.

Penggunaan idiom juga berkaitan dengan kebiasaan budaya dan lingkungan sosial. Beberapa ungkapan lebih sering digunakan dalam percakapan informal, sedangkan ungkapan lainnya dapat muncul dalam konteks pekerjaan, pendidikan, atau komunikasi publik.

Jenis-Jenis Idiomatic Expressions yang Perlu Dikenali

Idiomatic Expressions memiliki banyak bentuk. Tidak semuanya digunakan untuk menyampaikan makna yang sama. Berikut beberapa contoh ungkapan yang sering dijumpai dalam bahasa Inggris.

1. Idiom tentang aktivitas sehari-hari

Jenis ini berkaitan dengan kegiatan atau situasi yang sering dialami seseorang.

Contohnya:

  • Call it a day berarti mengakhiri pekerjaan atau aktivitas untuk hari itu.

  • Get the ball rolling berarti mulai menjalankan suatu kegiatan.

  • On the go berarti sedang sibuk atau terus melakukan aktivitas.

Ungkapan tersebut sering digunakan ketika seseorang membicarakan pekerjaan, kegiatan belajar, atau rencana harian.

2. Idiom tentang perasaan dan kondisi seseorang

Beberapa idiom digunakan untuk menggambarkan keadaan emosional maupun kondisi pribadi.

Contohnya:

  • On cloud nine berarti merasa sangat bahagia.

  • Down in the dumps berarti merasa sedih atau murung.

  • A change of heart berarti perubahan perasaan atau pendirian.

Ungkapan seperti ini membantu seseorang menyampaikan kondisi emosional dengan cara yang lebih ekspresif.

3. Idiom tentang hubungan sosial

Dalam interaksi sosial, idiom dapat digunakan untuk menjelaskan hubungan antarmanusia atau cara seseorang memperlakukan orang lain.

Contohnya:

  • See eye to eye berarti memiliki pandangan atau pendapat yang sama.

  • Give someone a hand berarti membantu seseorang.

  • Get along with someone berarti memiliki hubungan yang baik dengan seseorang.

Ungkapan tersebut bermanfaat ketika membicarakan pertemanan, kerja sama, maupun hubungan dalam lingkungan pendidikan.

4. Idiom tentang kesulitan dan keberhasilan

Ada pula ungkapan yang menggambarkan tantangan, usaha, dan pencapaian.

Contohnya:

  • A blessing in disguise berarti sesuatu yang awalnya terlihat buruk, tetapi ternyata membawa manfaat.

  • When the going gets tough menggambarkan keadaan ketika situasi mulai sulit.

  • Learn the hard way berarti mempelajari sesuatu melalui pengalaman yang tidak mudah.

Dengan mengenali jenis-jenis tersebut, pembelajar dapat memahami variasi ungkapan yang muncul dalam berbagai situasi komunikasi.

Perbedaan Makna Literal dan Makna Idiomatik

Salah satu hal penting dalam mempelajari idiom adalah membedakan makna literal dengan makna idiomatik.

Makna literal merupakan arti sebenarnya dari suatu kata atau kalimat berdasarkan penggunaan umum kata-katanya. Sementara itu, makna idiomatik adalah makna khusus yang terbentuk dari keseluruhan ungkapan.

Perhatikan contoh berikut:

Ungkapan

Makna Literal

Makna Idiomatik

Break the ice

Memecahkan es

Mencairkan suasana

Piece of cake

Sepotong kue

Sesuatu yang mudah

Spill the beans

Menumpahkan kacang

Membocorkan rahasia

Hit the books

Memukul buku

Mulai belajar dengan serius

Cost an arm and a leg

Menghabiskan satu lengan dan satu kaki

Sangat mahal

Perbandingan tersebut menunjukkan bahwa menerjemahkan idiom secara kata per kata dapat menghasilkan pemahaman yang keliru. Pembelajar perlu melihat keseluruhan ungkapan serta situasi ketika ungkapan tersebut digunakan.

Bagaimana Cara Memahami Idiomatic Expressions dengan Lebih Mudah?

Mempelajari idiom tidak harus dilakukan dengan menghafalkan ratusan ungkapan sekaligus. Cara yang lebih efektif adalah memahami maknanya secara bertahap melalui contoh penggunaan dalam konteks nyata.

1. Pelajari idiom melalui kalimat lengkap

Jangan hanya menghafalkan “spill the beans” sebagai ungkapan yang berarti membocorkan rahasia. Cobalah memahami penggunaannya dalam kalimat, seperti “Please don't spill the beans about the surprise party.”

Kalimat tersebut menunjukkan bahwa seseorang diminta untuk tidak membocorkan informasi mengenai pesta kejutan.

2. Perhatikan konteks percakapan

Konteks membantu pembelajar menentukan makna ungkapan. Misalnya, ketika seseorang mengatakan “This test was a piece of cake”, pembicaraan mengenai ujian memberikan petunjuk bahwa ungkapan tersebut berarti ujian terasa mudah.

3. Gunakan film, podcast, dan video berbahasa Inggris

Media audiovisual dapat menjadi sumber pembelajaran yang menarik. Pembelajar bisa memperhatikan ungkapan yang digunakan oleh penutur asli, kemudian mencatat makna dan situasi penggunaannya.

Jika menemukan idiom baru, sebaiknya jangan langsung menghafalkannya tanpa memahami percakapan secara keseluruhan. Perhatikan siapa yang mengucapkannya, kepada siapa ungkapan tersebut disampaikan, serta bagaimana situasinya.

4. Buat catatan idiom berdasarkan tema

Mengelompokkan idiom berdasarkan tema dapat membantu proses mengingat. Misalnya, buat kelompok ungkapan tentang perasaan, pekerjaan, pendidikan, hubungan sosial, dan pengalaman sehari-hari.

Cara ini membuat pembelajaran lebih terarah karena setiap ungkapan memiliki hubungan dengan tema tertentu.

5. Praktikkan dalam percakapan dan tulisan

Setelah memahami maknanya, cobalah menggunakan idiom dalam kalimat sendiri. Misalnya, ketika ingin menjelaskan bahwa suatu pekerjaan mudah diselesaikan, seseorang dapat mengatakan “The assignment was a piece of cake.”

Namun, penggunaannya tetap perlu disesuaikan dengan situasi. Tidak semua idiom cocok digunakan dalam tulisan akademik atau komunikasi formal.

Kesalahan yang Sering Terjadi ketika Menggunakan Idiom

Walaupun terlihat sederhana, penggunaan Idiomatic Expressions juga memiliki tantangan tersendiri. Salah satu kesalahan yang sering terjadi adalah menerjemahkan ungkapan secara harfiah. Akibatnya, pembelajar justru memahami makna yang berbeda dari maksud sebenarnya.

Kesalahan lainnya adalah menggunakan idiom tanpa memperhatikan konteks. Beberapa ungkapan lebih cocok digunakan ketika berbicara dengan teman, sedangkan dalam surat resmi atau tulisan akademik, pilihan bahasa yang lebih langsung sering kali lebih tepat.

Selain itu, penggunaan idiom secara berlebihan juga dapat membuat komunikasi terdengar kurang alami. Tujuan mempelajari idiom bukan untuk memasukkan sebanyak mungkin ungkapan ke dalam satu percakapan, melainkan mengetahui kapan dan bagaimana menggunakannya secara tepat.

Oleh karena itu, kemampuan memahami idiom sebaiknya dikembangkan bersamaan dengan penguasaan kosakata, tata bahasa, pelafalan, serta keterampilan menyimak dan berbicara.

Peran Idiomatic Expressions dalam Pembelajaran Pendidikan Bahasa Inggris

Dalam pembelajaran bahasa Inggris, Idiomatic Expressions dapat menjadi materi yang membantu mahasiswa memahami hubungan antara bahasa dan konteks sosial budaya. Mahasiswa tidak hanya mempelajari arti sebuah ungkapan, tetapi juga mengenali alasan ungkapan tersebut digunakan dalam situasi tertentu.

Bagi calon pendidik bahasa Inggris, pemahaman ini cukup penting. Ketika mengajar, seorang guru perlu menjelaskan perbedaan makna literal dan idiomatik dengan contoh yang mudah dipahami. Guru juga dapat menggunakan dialog, permainan peran, potongan percakapan, atau aktivitas kelompok agar peserta didik lebih aktif mengenali idiom.

Sebagai contoh, guru dapat memberikan beberapa ungkapan kepada siswa, kemudian meminta mereka mencocokkan idiom dengan maknanya. Setelah itu, siswa diminta membuat dialog singkat menggunakan ungkapan yang sudah dipelajari. Aktivitas tersebut membantu peserta didik menghubungkan pengetahuan kosakata dengan keterampilan komunikasi.

Pembelajaran semacam ini juga melatih kemampuan berpikir kontekstual. Siswa belajar bahwa makna bahasa tidak selalu dapat dipahami melalui terjemahan langsung, tetapi perlu memperhatikan situasi, tujuan pembicaraan, dan kebiasaan penutur.

Mengembangkan Kompetensi Bahasa Inggris melalui Pendidikan yang Tepat

Menguasai bahasa Inggris membutuhkan proses belajar yang mencakup berbagai aspek, mulai dari vocabulary, grammar, pronunciation, listening, speaking, reading, hingga writing. Idiomatic Expressions menjadi salah satu bagian yang memperkaya pemahaman karena membantu pembelajar mengenali penggunaan bahasa dalam kehidupan sehari-hari.

Bagi yang tertarik mendalami bahasa Inggris sekaligus mempelajari cara mengajarkannya, Program Studi S1 Pendidikan Bahasa Inggris di Ma’soem University dapat menjadi salah satu pilihan pendidikan tinggi yang dipertimbangkan. Program ini diarahkan untuk membekali mahasiswa dengan pengetahuan dan keterampilan bahasa Inggris, kemampuan menerapkannya dalam bidang pendidikan dan pengajaran, serta pengetahuan kewirausahaan.

Proses pembelajaran juga didukung oleh tenaga pengajar profesional dan bersertifikat serta jaringan internasional yang cukup luas. Selain mengembangkan kompetensi akademik, mahasiswa dapat mengenal berbagai kegiatan pengembangan diri seperti Cultural Exchange, International Volunteering, Magang Bersertifikat, serta workshop dan seminar sesuai program yang tersedia.

Bekal tersebut relevan bagi mahasiswa yang ingin mengembangkan kemampuan sebagai pendidik, instruktur bahasa Inggris, peneliti pendidikan, penulis, penerjemah, maupun bidang usaha yang berkaitan dengan pendidikan.

Memahami Idiomatic Expressions mungkin terlihat seperti mempelajari kumpulan ungkapan sederhana. Namun, di balik setiap idiom terdapat konteks, kebiasaan, dan cara penutur menyampaikan pesan. Dengan latihan yang konsisten, pembelajar dapat memahami percakapan bahasa Inggris secara lebih mendalam sekaligus menggunakannya dengan tepat dalam berbagai situasi.

Berita Terkait
Baca Juga:
media monitoring

Analisis Data Kompetitor: Rahasia Sukses Brand Terkemuka

Gadget      

12 Maret 2025 | 457


Dalam dunia bisnis yang begitu kompetitif saat ini, analisis kompetitor menjadi salah satu strategi penting yang diadopsi oleh brand terkemuka untuk mempertahankan keunggulan mereka di ...

Masa Depan Ferrari di Era Otomotif Modern dan Digital

Masa Depan Ferrari di Era Otomotif Modern dan Digital

Tips      

25 Jun 2026 | 199


Dunia otomotif saat ini tengah melangkah masuk ke dalam era di mana digitalisasi dan elektrifikasi menjadi dua pilar utama yang mendefinisikan evolusi kendaraan berperforma tinggi. Dalam ...

Jasa Pembuatan Konten Video: Solusi Cerdas untuk Meningkatkan Engagement Brand Anda

Jasa Pembuatan Konten Video: Solusi Cerdas untuk Meningkatkan Engagement Brand Anda

Tips      

27 Apr 2025 | 451


Dalam era digital yang serba cepat, konten video menjadi salah satu jenis konten paling efektif untuk menarik perhatian audiens. Dengan semakin banyaknya pengguna media sosial, penggunaan ...

Mitos Serta Fakta Mengenai Guru Olahraga Semasa Sekolah

Mitos Serta Fakta Mengenai Guru Olahraga Semasa Sekolah

Gaya Hidup      

28 Agu 2020 | 2054


Semasa sekolah, ada banyak hal yang tidak terlupakan dan berkesan. Salah satunya adalah soal guru mata pelajaran olahraga. Ada banyak rumor di sekeliling mereka. Mulai dari hal-hal yang ...

Sosial Media Monitoring

Meningkatkan Daya Saing Bisnis Lewat Analisis Media Sosial

Tips      

17 Maret 2025 | 465


Dalam era digital yang serba cepat ini, media sosial telah menjadi salah satu alat yang paling berharga bagi bisnis. Salah satu cara untuk memanfaatkan kekuatan media sosial adalah melalui ...

Trik Menjawab Tryout BUMN: Membangun Personal Branding yang Kuat

Trik Menjawab Tryout BUMN: Membangun Personal Branding yang Kuat

Pendidikan      

28 Apr 2025 | 469


Menghadapi tryout BUMN menjadi langkah awal yang penting bagi calon pelamar untuk memasuki dunia kerja di perusahaan milik negara. Pentingnya persiapan yang matang tidak bisa diremehkan, ...

Copyright © JempolMedia.com 2018 - All rights reserved