

Dalam kehidupan sehari-hari, seseorang yang menguasai lebih dari satu bahasa sering menggunakan seluruh kemampuan kebahasaannya untuk memahami informasi dan menyampaikan gagasan. Ketika berbicara, membaca, atau berdiskusi, seseorang mungkin menggabungkan pengetahuan dari bahasa pertama dengan bahasa kedua agar pesan yang diterima lebih mudah dipahami. Fenomena tersebut berkaitan dengan konsep Translanguaging, yaitu pendekatan yang memandang kemampuan berbahasa seseorang sebagai sumber daya yang saling terhubung. Dalam dunia pendidikan, konsep ini menarik karena dapat membantu peserta didik memahami materi tanpa harus membatasi proses berpikir mereka pada satu bahasa saja. Melalui program S1 Pendidikan Bahasa Inggris di Ma’soem University, mahasiswa dapat mengenal bagaimana bahasa digunakan dalam proses pembelajaran dan komunikasi lintas budaya.
Translanguaging merupakan pendekatan yang menjelaskan bagaimana individu menggunakan seluruh sumber daya kebahasaannya untuk memahami, mengolah, dan menyampaikan informasi.
Konsep ini berkembang dalam kajian pendidikan bilingual dan multilingual. Istilah tersebut memiliki akar dalam praktik pendidikan bahasa Wales, kemudian berkembang menjadi pembahasan yang lebih luas melalui penelitian mengenai penggunaan bahasa dalam lingkungan multibahasa.
Salah satu tokoh yang banyak dikaitkan dengan perkembangan konsep ini adalah Ofelia García. Dalam kajiannya, translanguaging dipahami sebagai praktik penggunaan sumber daya bahasa yang dimiliki seseorang secara terpadu untuk membangun makna.
Artinya, seseorang tidak selalu memisahkan kemampuan bahasa pertamanya dan bahasa kedua ketika berpikir atau belajar. Kedua kemampuan tersebut dapat digunakan secara fleksibel sesuai kebutuhan.
Sebagai contoh, seorang mahasiswa sedang mempelajari materi bahasa Inggris tentang environmental pollution. Ia membaca penjelasan berbahasa Inggris, kemudian menggunakan bahasa Indonesia untuk memahami istilah yang sulit. Setelah memahami konsepnya, ia kembali menjelaskan materi tersebut menggunakan bahasa Inggris.
Proses tersebut merupakan contoh penggunaan sumber daya kebahasaan secara fleksibel untuk mendukung pemahaman.
Translanguaging sering dianggap sama dengan Code-Switching karena keduanya melibatkan penggunaan lebih dari satu bahasa. Namun, kedua konsep tersebut memiliki fokus yang berbeda.
Code-Switching merupakan fenomena ketika seseorang berpindah dari satu bahasa atau kode bahasa ke bahasa lainnya dalam suatu percakapan atau situasi komunikasi.
Contohnya, seseorang mengatakan, "Besok aku ada meeting dengan dosen, jadi mungkin pulangnya agak sore."
Dalam kalimat tersebut, terdapat perpindahan antara bahasa Indonesia dan istilah bahasa Inggris.
Sementara itu, Translanguaging memiliki cakupan yang lebih luas. Konsep ini menekankan bagaimana seseorang menggunakan seluruh kemampuan kebahasaannya untuk membangun pemahaman dan menyampaikan makna.
Perbedaannya dapat dilihat melalui contoh pembelajaran. Ketika mahasiswa menerjemahkan istilah bahasa Inggris ke bahasa Indonesia agar lebih mudah memahami materi, kemudian menggunakan pemahamannya untuk menjelaskan kembali dalam bahasa Inggris, proses tersebut dapat dipahami melalui pendekatan translanguaging.
Dengan demikian, Code-Switching lebih berfokus pada perpindahan bahasa dalam komunikasi, sedangkan Translanguaging menekankan pemanfaatan sumber daya kebahasaan secara terpadu.
Dalam lingkungan pendidikan yang memiliki peserta didik dengan latar belakang bahasa berbeda, translanguaging dapat menjadi pendekatan yang mendukung proses memahami materi.
Ada beberapa cara konsep ini dapat membantu kegiatan pembelajaran.
1. Mempermudah Pemahaman Materi
Peserta didik terkadang mengalami kesulitan ketika harus memahami materi yang seluruhnya disampaikan menggunakan bahasa kedua.
Dengan pendekatan translanguaging, guru dapat memberikan ruang bagi peserta didik untuk menggunakan bahasa pertama ketika menemukan konsep yang belum dipahami.
Misalnya, ketika mempelajari istilah photosynthesis, peserta didik dapat menggunakan penjelasan bahasa Indonesia untuk memahami proses fotosintesis terlebih dahulu. Setelah itu, mereka dapat mempelajari kembali istilah dan penjelasan dalam bahasa Inggris.
Cara tersebut membantu peserta didik memahami konsep sebelum berfokus pada penggunaan bahasa target.
2. Meningkatkan Keberanian Berkomunikasi
Sebagian pembelajar merasa takut melakukan kesalahan ketika menggunakan bahasa asing. Mereka khawatir terhadap pelafalan, tata bahasa, atau keterbatasan kosakata.
Pendekatan translanguaging dapat memberikan ruang bagi peserta didik untuk menyampaikan gagasan menggunakan sumber daya bahasa yang mereka kuasai.
Sebagai contoh, ketika mengikuti diskusi kelompok, peserta didik dapat menggunakan bahasa Indonesia untuk menjelaskan ide yang sulit disampaikan dalam bahasa Inggris. Selanjutnya, mereka bersama-sama mencoba menyusun kembali gagasan tersebut dalam bahasa Inggris.
Proses ini dapat membantu membangun kepercayaan diri secara bertahap.
3. Menghubungkan Pengetahuan Lama dengan Informasi Baru
Ketika mempelajari bahasa kedua, peserta didik tidak memulai proses belajar dari keadaan kosong. Mereka sudah memiliki pengetahuan, pengalaman, dan konsep yang diperoleh melalui bahasa pertama.
Translanguaging memungkinkan pengetahuan tersebut dimanfaatkan untuk memahami informasi baru.
Misalnya, peserta didik sudah memahami konsep perubahan iklim dalam bahasa Indonesia. Ketika menemukan materi climate change dalam bahasa Inggris, mereka dapat menghubungkan pengetahuan sebelumnya dengan kosakata dan istilah baru.
Hubungan tersebut membuat proses pembelajaran lebih bermakna.
4. Mendukung Pembelajaran Kolaboratif
Translanguaging juga dapat diterapkan dalam kegiatan kelompok. Peserta didik yang memiliki kemampuan bahasa berbeda dapat saling membantu memahami materi.
Salah satu anggota kelompok mungkin lebih memahami kosakata bahasa Inggris, sedangkan anggota lainnya lebih mampu menjelaskan konsep menggunakan bahasa Indonesia.
Melalui kerja sama, mereka dapat membangun pemahaman bersama dan menyusun hasil diskusi menggunakan bahasa yang ditentukan oleh tugas.
Penerapan translanguaging dapat dilakukan melalui kegiatan pembelajaran sederhana tanpa menghilangkan tujuan utama penguasaan bahasa Inggris.
1. Membaca Teks Berbahasa Inggris
Guru memberikan teks mengenai perubahan lingkungan dalam bahasa Inggris. Peserta didik diminta membaca teks tersebut, mencatat kosakata yang belum dipahami, kemudian mendiskusikan maknanya menggunakan bahasa Indonesia.
Setelah memahami isi bacaan, mereka diminta menyampaikan ringkasan menggunakan bahasa Inggris.
2. Diskusi Kelompok
Guru memberikan topik diskusi mengenai penggunaan teknologi dalam pendidikan. Peserta didik dapat bertukar gagasan menggunakan bahasa yang membantu mereka menyampaikan pemikiran.
Setelah diskusi, kelompok menyusun hasil pembahasan dalam bahasa Inggris dan mempresentasikannya di depan kelas.
3. Menulis Paragraf
Peserta didik diminta menulis paragraf berbahasa Inggris mengenai pengalaman pribadi. Sebelum menulis, mereka dapat membuat kerangka gagasan menggunakan bahasa yang paling mudah dipahami.
Selanjutnya, gagasan tersebut dikembangkan menjadi paragraf bahasa Inggris dengan memperhatikan kosakata, struktur kalimat, dan keterpaduan isi.
4. Menjelaskan Konsep yang Sulit
Ketika guru menemukan peserta didik kesulitan memahami konsep present perfect tense, penjelasan awal dapat menggunakan perbandingan dengan struktur bahasa Indonesia.
Setelah peserta didik memahami perbedaannya, guru memberikan latihan menggunakan bahasa Inggris agar mereka dapat menerapkan konsep tersebut dalam komunikasi.
Contoh-contoh tersebut memperlihatkan bahwa translanguaging dapat digunakan sebagai jembatan pemahaman, bukan sebagai pengganti latihan menggunakan bahasa target.
Pendekatan translanguaging memiliki beberapa potensi manfaat dalam pembelajaran bahasa, terutama ketika diterapkan dengan tujuan dan perencanaan yang jelas.
Pertama, peserta didik dapat memanfaatkan pengetahuan bahasa yang sudah dimiliki untuk memahami materi baru. Hal ini membantu mereka menghubungkan pengalaman sebelumnya dengan konsep yang sedang dipelajari.
Kedua, pendekatan ini memberikan ruang bagi keberagaman bahasa di lingkungan pendidikan. Peserta didik tidak harus meninggalkan identitas kebahasaannya ketika mempelajari bahasa Inggris.
Ketiga, translanguaging dapat membantu mengurangi hambatan komunikasi ketika peserta didik belum memiliki kosakata yang cukup untuk menyampaikan gagasan secara penuh dalam bahasa kedua.
Keempat, kegiatan yang melibatkan lebih dari satu bahasa dapat mendorong peserta didik berdiskusi, membandingkan makna, dan membangun pemahaman bersama.
Meskipun demikian, manfaat tersebut tidak muncul secara otomatis. Guru tetap perlu merancang kegiatan agar penggunaan bahasa pertama mendukung pencapaian kompetensi bahasa Inggris, bukan membuat peserta didik selalu bergantung pada terjemahan.
Walaupun dapat mendukung pembelajaran, penerapan translanguaging juga memiliki sejumlah tantangan yang perlu diperhatikan oleh pendidik.
1. Penggunaan Bahasa Target Menjadi Terbatas
Apabila peserta didik terlalu sering menggunakan bahasa pertama, kesempatan berlatih bahasa Inggris dapat berkurang. Padahal, kemampuan berbicara, mendengarkan, membaca, dan menulis membutuhkan latihan secara konsisten.
Karena itu, guru perlu menentukan kapan peserta didik dapat menggunakan bahasa pertama dan kapan mereka perlu berlatih menggunakan bahasa Inggris.
2. Perbedaan Kemampuan Bahasa Peserta Didik
Dalam satu kelas, kemampuan kebahasaan setiap peserta didik tidak selalu sama. Ada yang sudah terbiasa menggunakan bahasa Inggris, sedangkan yang lainnya masih mengalami kesulitan memahami kalimat sederhana.
Guru perlu memilih kegiatan yang dapat mengakomodasi perbedaan tersebut agar semua peserta didik tetap memperoleh kesempatan belajar.
3. Keterbatasan Perencanaan Pembelajaran
Penerapan translanguaging membutuhkan pemahaman guru mengenai tujuan pembelajaran dan kebutuhan peserta didik. Tanpa perencanaan yang tepat, penggunaan dua bahasa dapat membuat kegiatan pembelajaran kehilangan fokus.
Oleh sebab itu, guru perlu menentukan materi, aktivitas, dan hasil belajar yang ingin dicapai sebelum menerapkan pendekatan tersebut.
Bagi mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris, translanguaging merupakan konsep penting karena berkaitan langsung dengan praktik pembelajaran di lingkungan multibahasa.
Calon pendidik perlu memahami bahwa peserta didik memiliki pengalaman bahasa yang berbeda. Ada yang terbiasa menggunakan bahasa daerah, bahasa Indonesia, maupun bahasa asing dalam kehidupan sehari-hari.
Pemahaman ini membantu calon guru melihat kemampuan bahasa pertama sebagai salah satu sumber belajar yang dapat dimanfaatkan. Namun, pendidik juga harus mampu menjaga keseimbangan agar peserta didik tetap memperoleh kesempatan mengembangkan kemampuan bahasa Inggris.
Mahasiswa juga perlu mempelajari cara memilih metode pembelajaran yang sesuai dengan kebutuhan kelas. Misalnya, melalui diskusi kelompok, kegiatan membaca, latihan menulis, dan presentasi yang memberikan ruang bagi peserta didik untuk membangun pemahaman sebelum menggunakan bahasa target.
Di Ma’soem University, program S1 Pendidikan Bahasa Inggris memiliki tujuan membekali mahasiswa dengan pengetahuan dan keterampilan bahasa Inggris, kemampuan menerapkannya dalam bidang pendidikan dan pengajaran, serta pengetahuan kewirausahaan.
Program ini didukung tenaga pengajar profesional dan tersertifikasi serta jaringan internasional yang cukup luas. Mahasiswa juga dapat mengenal berbagai kegiatan pengembangan wawasan seperti Cultural Exchange, International Volunteering, workshop, seminar, dan Magang Bersertifikat sesuai program yang tersedia.
Pemahaman mengenai translanguaging dapat menjadi bekal tambahan bagi mahasiswa untuk mengembangkan pendekatan pengajaran yang lebih responsif terhadap kebutuhan peserta didik. Pengetahuan ini juga membantu calon pendidik memahami bahwa keberhasilan pembelajaran bahasa tidak hanya ditentukan oleh banyaknya kosakata yang dikuasai, tetapi juga kemampuan menggunakan seluruh sumber daya kebahasaan untuk membangun makna.
Pada akhirnya, translanguaging memperlihatkan bahwa kemampuan berbahasa seseorang dapat saling mendukung dalam proses belajar. Dengan penerapan yang tepat, bahasa pertama dapat menjadi jembatan untuk memahami bahasa kedua sekaligus membantu peserta didik mengembangkan kemampuan komunikasi secara bertahap.
Pesantren di Bandung dengan Banyak Alumnus yang Sukses
10 Mei 2023 | 928
Pesantren adalah lembaga pendidikan Islam tradisional yang telah menjadi bagian integral dari masyarakat Indonesia selama berabad-abad. Ini adalah tempat di mana siswa tinggal dan belajar ...
Pendekatan Inovatif Berbasis Teknologi Menghadapi Tantangan Berat Tren Online Marketing 2026
20 Feb 2026 | 233
Memasuki tahun 2026, dunia pemasaran digital menghadapi persaingan yang semakin kompleks. Persaingan konten semakin ketat, algoritma mesin pencari semakin cerdas dalam menilai kualitas, dan ...
Teknik Pemasaran UMKM yang Lebih Efektif untuk Memperluas Pangsa Pasar
10 Des 2025 | 457
Marketing UMKM efektif menjadi penentu keberhasilan pelaku usaha kecil dan menengah dalam menghadapi persaingan yang semakin kompleks. Saat perilaku konsumen berkembang menuju ruang ...
7 Jan 2026 | 377
Industri keuangan syariah di Indonesia terus berkembang seiring meningkatnya kesadaran masyarakat terhadap sistem ekonomi yang adil dan sesuai prinsip Islam. Pertumbuhan bank syariah, ...
Menemukan Jasa Viral Terbaik untuk Strategi Viral di Instagram Melalui Rajakomen.com
16 Mei 2025 | 468
Di era digital saat ini, menjadi viral di media sosial adalah impian banyak orang, terutama di platform sepopuler Instagram. Dengan lebih dari satu miliar pengguna aktif setiap bulannya, ...
Konten Viral yang Mengedukasi: Belajar Sambil Terhibur, Mengapa Tidak?
20 Maret 2025 | 480
Di era digital sekarang ini, konten viral menjadi salah satu pokok perbincangan di media sosial. Baik itu berupa video lucu, meme menggelitik, maupun infografis menarik, semua bisa menjadi ...